1 00:00:06,673 --> 00:00:08,841 (CHANT D'OISEAU) 2 00:00:16,517 --> 00:00:20,603 (CLIP-CLOPPING DES SABOTS) 3 00:02:07,419 --> 00:02:13,382 (LECTURE DE SIGNAL MUSICAL) 4 00:02:13,925 --> 00:02:16,552 (RÉPONSE DE SOUFFLAGE) 5 00:02:16,678 --> 00:02:19,180 (LECTURE DE CONFIRMATION) 6 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 (FORTES EXPLOSIONS DE PÉTON) 7 00:03:41,930 --> 00:03:47,685 Mon Seigneur, nous vous souhaitons la bienvenue à la maison de vos ancêtres. 8 00:04:09,166 --> 00:04:14,003 Fu Manchu, votre arrivée tombe à point nommé. 9 00:04:14,671 --> 00:04:19,383 Il y a parmi nous certains qui voulait empêcher votre retour. 10 00:04:20,510 --> 00:04:26,599 Ils vont maintenant être avancés, pour connaître leur punition finale. 11 00:04:26,892 --> 00:04:28,976 Que le jugement commence. 12 00:04:29,102 --> 00:04:31,812 -Faites entrer les prisonniers ! -(CRAQUAGE DU FOUET) 13 00:04:42,699 --> 00:04:45,451 Pour vous, il peut y avoir une seule punition : 14 00:04:45,952 --> 00:04:47,077 la mort ! 15 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 La méthode, Père ? 16 00:04:49,790 --> 00:04:51,457 Le choix vous appartient. 17 00:05:16,358 --> 00:05:17,399 (haletant) 18 00:06:11,705 --> 00:06:13,247 Pour celui-ci, Père, 19 00:06:13,748 --> 00:06:17,126 Je suggérerais une mort plus lente. 20 00:06:33,059 --> 00:06:36,145 Vous n’avez aucune volonté propre. 21 00:06:37,522 --> 00:06:40,608 Vous obéirez à mon ordre. 22 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 Tuez-le ! 23 00:06:56,958 --> 00:06:59,043 (haletant) 24 00:07:56,017 --> 00:07:58,018 (CRISSEMENT DE LA BOBINE) 25 00:08:52,115 --> 00:08:54,074 Laissons les rumeurs se répandre parmi les villageois ci-dessous 26 00:08:54,159 --> 00:08:55,701 d'un terrible tremblement de terre qui a détruit 27 00:08:55,785 --> 00:08:58,162 -tous les sentiers de montagne. -Oui, Maître. 28 00:08:59,748 --> 00:09:02,541 Maintenant, le monde croira notre isolement est complet. 29 00:09:02,917 --> 00:09:05,252 Nous sommes à vous, Père. 30 00:09:05,378 --> 00:09:06,795 Maintenant, mon travail peut commencer. 31 00:09:06,880 --> 00:09:08,464 Une œuvre d'un plaisir infini. 32 00:09:08,548 --> 00:09:10,090 Une œuvre de vengeance. 33 00:09:10,175 --> 00:09:12,092 Vengeance contre un seul homme ! 34 00:09:39,621 --> 00:09:42,039 -Ah, bon après-midi, Jasmin. -Bonjour, monsieur. 35 00:09:42,165 --> 00:09:44,374 -Le thé est prêt ? -Dans un instant, monsieur. 36 00:09:44,459 --> 00:09:45,459 Bien. 37 00:09:45,543 --> 00:09:47,961 -Oh, le Dr Petrie vous attend. -Oh? 38 00:09:48,088 --> 00:09:50,380 Je pense qu'il s'est endormi. 39 00:09:51,174 --> 00:09:52,883 Oh, n'est-ce pas ? 40 00:09:54,302 --> 00:09:56,428 (RONFLEMENT) 41 00:10:03,937 --> 00:10:05,437 (PETRIE MARMONNE) 42 00:10:23,331 --> 00:10:25,165 (CLIC FORT) 43 00:10:25,250 --> 00:10:27,084 Bon Dieu, qu'est-ce que tu es faire avec ce truc ? 44 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 Pendant un instant, j'ai pensé tu allais me tirer dessus. 45 00:10:29,045 --> 00:10:32,381 Eh bien, vous savez, mon cher, des choses étranges se sont produites. 46 00:10:32,674 --> 00:10:34,591 Nayland Smith arrêté pour meurtre ? 47 00:10:35,343 --> 00:10:37,970 Cela ferait la une des journaux, n'est-ce pas ? 48 00:10:38,138 --> 00:10:40,013 Mais pourquoi ce pistolet ? 49 00:10:40,098 --> 00:10:42,015 Je pars à l'étranger demain. 50 00:10:42,767 --> 00:10:45,811 Et comme vous le savez, Je voyage toujours armé, 51 00:10:48,148 --> 00:10:51,233 depuis notre dernier petite rencontre avec Fu Manchu. 52 00:10:51,317 --> 00:10:55,195 Je pensais que nous étions d'accord ne plus jamais prononcer ce nom ? 53 00:10:56,865 --> 00:10:59,158 C’est tout à fait vrai, Petrie, comme toujours. 54 00:11:00,034 --> 00:11:02,244 -Où vas-tu? -Paris. 55 00:11:02,787 --> 00:11:06,331 Je vais voir l'inspecteur Javal, et un ou deux vieux amis à moi. 56 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 Et nous planifions quelque chose d'assez nouveau. 57 00:11:09,252 --> 00:11:11,712 C'est une organisation internationale des chefs de police. 58 00:11:11,796 --> 00:11:14,631 -Nous allons l'appeler Interpol. -(RIANT) Interpol ? 59 00:11:14,716 --> 00:11:17,176 -Mm-hmm. -Ça ressemble à un médicament breveté. 60 00:11:17,635 --> 00:11:20,345 Eh bien, chez un médecin, Je suppose que c'est possible. 61 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Pathologiste, si cela ne vous dérange pas. 62 00:11:23,474 --> 00:11:25,350 PÉTRIE : Ah, Jasmin ! 63 00:11:27,145 --> 00:11:29,605 -Le journal du soir, monsieur. -Merci, Jasmin. 64 00:11:33,193 --> 00:11:34,943 (EXPIRANT) 65 00:11:35,612 --> 00:11:37,821 PÉTRIE : Ah, les muffins ! 66 00:11:38,364 --> 00:11:40,782 Jasmin, tu es un ange. 67 00:11:42,327 --> 00:11:45,787 -Bonjour! Un tremblement de terre en Chine. -Oh? 68 00:11:45,872 --> 00:11:48,165 FORGERON : Une des provinces du Nord. 69 00:11:48,333 --> 00:11:51,668 Toutes les communications coupées de Pékin et Shanghai. 70 00:11:51,836 --> 00:11:53,295 Cela pourrait intéresser Jasmin. 71 00:11:54,214 --> 00:11:57,424 La province en question il se trouve que c'est Kwang Su. 72 00:11:59,219 --> 00:12:01,178 Kwang Su? 73 00:12:01,262 --> 00:12:03,764 N'ai-je pas entendu parler de ça avant quelque part ? 74 00:12:04,849 --> 00:12:06,350 Très probablement. 75 00:12:07,560 --> 00:12:10,187 C'est le lieu de naissance de Fu Manchu. 76 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 Mon cher ami ! 77 00:12:12,482 --> 00:12:13,941 Il est mort ! 78 00:12:14,400 --> 00:12:17,986 -Jasmin, tu veux bien faire mes valises tout de suite, s'il te plaît ? -Oui Monsieur. 79 00:12:18,738 --> 00:12:21,490 Je pense que je vais prendre cet avion pour Paris ce soir. 80 00:12:26,955 --> 00:12:30,457 (BAVATAGE) 81 00:12:31,918 --> 00:12:33,460 Ah, bonjour, messieurs. 82 00:12:33,544 --> 00:12:35,629 Ah, bonjour, mon vieux. Ça va? 83 00:12:39,884 --> 00:12:42,261 -Bienvenue à vous tous. -TOUS : Merci. 84 00:12:42,804 --> 00:12:44,554 Nous ici à la SÛreté, 85 00:12:44,639 --> 00:12:48,600 sont heureux d'être les hôtes de cette première conférence internationale. 86 00:12:49,227 --> 00:12:50,477 Nous devons beaucoup 87 00:12:50,561 --> 00:12:54,189 au distingué membre du Police de Vienne, commissaire Strauss. 88 00:12:54,274 --> 00:12:55,607 -Commissaire. -Commissaire. 89 00:12:55,692 --> 00:12:59,361 À la suggestion de qui, cette réunion a lieu. 90 00:12:59,821 --> 00:13:02,864 J'aimerais aussi vous présenter à un autre bon ami. 91 00:13:02,949 --> 00:13:04,658 La plupart d'entre vous le connaissent déjà. 92 00:13:04,742 --> 00:13:06,868 Commissaire Nayland Smith de Scotland Yard. 93 00:13:06,953 --> 00:13:08,120 -Commissaire. -Commissaire. 94 00:13:08,204 --> 00:13:09,913 Messieurs. 95 00:13:10,540 --> 00:13:15,210 Maintenant, je pense que, euh... nous tous ici aujourd'hui, nous sommes conscients du fait 96 00:13:15,295 --> 00:13:18,213 que nous vivons dans un monde en évolution. 97 00:13:18,798 --> 00:13:22,551 Des paquebots rapides traversent l'Atlantique dans cinq jours, 98 00:13:22,760 --> 00:13:25,846 et, hier soir encore, J'ai moi-même pris l'avion de Londres à Paris 99 00:13:26,264 --> 00:13:28,682 en un peu moins de deux heures. 100 00:13:29,017 --> 00:13:32,227 Maintenant, malheureusement, 101 00:13:32,312 --> 00:13:37,024 ce ne sont pas seulement les innocents qui vivre dans ce monde de plus en plus rapide, 102 00:13:37,108 --> 00:13:38,859 mais aussi les coupables. 103 00:13:38,943 --> 00:13:42,571 Et si nous voulons continuer notre combat contre le crime organisé, 104 00:13:42,739 --> 00:13:46,116 et l'empêcher d'atteindre un niveau mondial, 105 00:13:46,951 --> 00:13:49,619 alors nous aussi, devons nous organiser 106 00:13:49,746 --> 00:13:52,331 -à l'échelle mondiale. -Écoutez, écoutez. 107 00:13:52,415 --> 00:13:53,957 Maintenant, pour cette raison, 108 00:13:54,042 --> 00:13:58,253 Je suis particulièrement heureux de bienvenue à notre conférence d'aujourd'hui 109 00:13:59,047 --> 00:14:01,965 un visiteur des États-Unis. 110 00:14:02,050 --> 00:14:06,928 Maintenant, il est membre de cette organisation dont vous avez sans doute entendu parler, 111 00:14:07,347 --> 00:14:10,349 le Bureau fédéral d'enquête. 112 00:14:11,225 --> 00:14:14,353 Messieurs, M. Mark Weston. 113 00:14:14,562 --> 00:14:16,646 -Bienvenue ici. -Accueillir. 114 00:14:18,483 --> 00:14:20,150 Merci, Monsieur le Commissaire. 115 00:14:21,319 --> 00:14:23,945 Messieurs, nous au FBI 116 00:14:24,364 --> 00:14:27,324 je n'ai pas la même histoire comme Scotland Yard, 117 00:14:27,408 --> 00:14:31,536 mais j'espère que d'ici peu, nous pourrons établir les mêmes belles traditions. 118 00:14:32,121 --> 00:14:34,331 En Amérique, comme vous le savez, le crime organisé est devenu 119 00:14:34,415 --> 00:14:36,541 une menace pour notre mode de vie. 120 00:14:36,834 --> 00:14:40,379 Nous avons connu un certain succès, mais nos dernières informations sont 121 00:14:40,463 --> 00:14:43,924 que les gangs d'Amérique cherchent à se réorganiser, 122 00:14:44,300 --> 00:14:46,885 et nommer un nouveau dirigeant. 123 00:14:47,428 --> 00:14:49,429 Un super-criminel, 124 00:14:50,306 --> 00:14:52,557 dont la capacité d'organisation et ressources 125 00:14:52,934 --> 00:14:55,310 pourrait leur permettre de dominer le monde. 126 00:14:56,646 --> 00:14:58,730 Un monde de crime. 127 00:15:00,274 --> 00:15:03,944 Ce matin même, j'ai appris par câble depuis Washington 128 00:15:04,070 --> 00:15:07,364 c'est l'un des plus puissants criminels aux États-Unis 129 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 a quitté San Francisco. 130 00:15:09,951 --> 00:15:11,660 Nous croyons que il a été nommé 131 00:15:11,744 --> 00:15:13,954 en tant qu'ambassadeur des criminels d'Amérique, 132 00:15:14,205 --> 00:15:16,665 chercher et trouver, 133 00:15:17,250 --> 00:15:19,126 ce nouveau cerveau. 134 00:15:20,795 --> 00:15:23,338 Son nom est Rudolph Moss. 135 00:15:24,924 --> 00:15:27,634 Sa destination, messieurs, 136 00:15:27,718 --> 00:15:29,469 est inconnu. 137 00:15:43,276 --> 00:15:45,026 Rudy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 138 00:15:45,778 --> 00:15:48,363 Depuis que nous avons quitté l'Amérique, tu es si étrange. 139 00:15:48,448 --> 00:15:49,823 Mm-hmm. 140 00:15:49,907 --> 00:15:52,325 Ce n'est pas le voyage de vacances tu me l'as promis. 141 00:15:54,287 --> 00:15:55,662 Chérie, 142 00:15:57,206 --> 00:16:00,167 une belle fille comme toi 143 00:16:00,877 --> 00:16:03,378 je ne devrais pas trop parler. 144 00:16:13,431 --> 00:16:15,390 Rudy, pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 145 00:16:17,435 --> 00:16:19,436 Je ne fais confiance à personne. 146 00:16:21,397 --> 00:16:22,689 Chéri, 147 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 ne faites aucune erreur. 148 00:16:30,198 --> 00:16:33,158 Le temps arrive pour rompre votre... 149 00:16:34,202 --> 00:16:37,537 (RIANT) ...une belle romance. 150 00:16:38,706 --> 00:16:39,831 Oh, mais Rudy... 151 00:16:39,916 --> 00:16:42,792 Allez, arrête ça ! J'ai un travail à faire, et toi aussi. 152 00:16:50,676 --> 00:16:53,011 Voici le contrat. 153 00:16:54,263 --> 00:16:57,224 Vous êtes assuré d'avoir une place de leader au salon de Shanghai. 154 00:16:57,934 --> 00:16:59,601 Le Paradis Bar. 155 00:17:00,144 --> 00:17:04,022 Le nom du propriétaire est Kurt Heller. C'est un de mes hommes. 156 00:17:04,315 --> 00:17:06,066 Il s'occupera de vous. 157 00:17:06,400 --> 00:17:07,817 Mais rappelez-vous, 158 00:17:08,569 --> 00:17:10,820 pas de trucs féminins. 159 00:17:12,281 --> 00:17:16,826 Tu vois, je n'ai pas oublié l'ambition que tu avais 160 00:17:16,911 --> 00:17:20,914 quand je suis venu te chercher ce morne petit club de Copenhague. 161 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Très bien. 162 00:17:27,672 --> 00:17:29,214 Mais tu ne pourrais pas au moins me dire 163 00:17:29,298 --> 00:17:31,049 où tu vas, et pour quoi faire ? 164 00:17:31,133 --> 00:17:33,718 -(PAS À L'EXTÉRIEUR) -(CRISSEMENT) 165 00:17:37,723 --> 00:17:39,975 Je vais au bout du monde, 166 00:17:40,685 --> 00:17:42,894 rencontrer le diable lui-même, 167 00:17:43,354 --> 00:17:45,397 et, si le diable est d'accord, 168 00:17:47,024 --> 00:17:49,484 nous deviendrons partenaires. 169 00:18:23,019 --> 00:18:24,436 Allez, chérie. 170 00:18:24,520 --> 00:18:27,314 Dis-moi, qui t'a envoyé m'espionner ? 171 00:18:29,191 --> 00:18:33,069 DACOIT : Fu Manchu. C'était Fu Manchu. 172 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 -Fu Mandchou ? -Soyez silencieux! 173 00:18:56,844 --> 00:18:58,428 -Mais pourquoi ? -Chut ! 174 00:19:05,186 --> 00:19:06,561 Personne... 175 00:19:07,480 --> 00:19:10,357 Personne ne doit connaître ma mission. 176 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Je suis sûr que ce type était envoyé pour m'espionner. 177 00:19:25,373 --> 00:19:27,916 Désolé, il n'a pas réussi. 178 00:19:37,593 --> 00:19:39,552 À Wooi! 179 00:19:40,846 --> 00:19:44,307 À deux cents milles d'ici, dans un village appelé Pan Soo, 180 00:19:44,475 --> 00:19:46,768 là vit un missionnaire chrétien. 181 00:19:47,561 --> 00:19:51,231 Son nom est le Dr Lieberson. 182 00:19:52,149 --> 00:19:54,150 Il a une fille. 183 00:19:55,361 --> 00:19:58,571 -Vous les amènerez ici. -Oui, Maître. 184 00:19:59,532 --> 00:20:01,116 (CHIEN ABOYANT) 185 00:20:03,953 --> 00:20:06,287 (OIES KLAQUANT) 186 00:20:20,344 --> 00:20:22,345 DR LIEBERSON : Ensuite ! 187 00:20:28,144 --> 00:20:29,227 Asseyez-vous. 188 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 (FEMME CRIANT) 189 00:20:31,856 --> 00:20:34,149 (CRIANT EN CHINOIS) 190 00:20:36,944 --> 00:20:39,529 -(PARLANT CHINOIS) -Verrouillez les portes ! 191 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Saisissez-le ! 192 00:20:55,963 --> 00:20:57,088 Qui es-tu? 193 00:20:57,256 --> 00:20:59,799 Venez avec nous. Prenez ses instruments. 194 00:21:00,009 --> 00:21:01,301 Emmenez-le. 195 00:21:15,065 --> 00:21:17,442 Brûlez le village ! Brûlez-le ! 196 00:21:22,364 --> 00:21:23,990 (CHIEN ABOYANT) 197 00:21:47,973 --> 00:21:50,350 Pour la dernière fois, Dr Lieberson, 198 00:21:50,434 --> 00:21:52,811 vas-tu travailler pour mon père ? 199 00:21:54,063 --> 00:21:57,398 Je te l'ai déjà dit dix fois. 200 00:22:06,075 --> 00:22:07,700 (Sifflement) 201 00:22:16,669 --> 00:22:19,045 (CRIER) 202 00:22:21,298 --> 00:22:22,340 Arrêtez ! 203 00:22:23,968 --> 00:22:25,593 Je... 204 00:22:26,971 --> 00:22:29,430 Je travaillerai pour toi. 205 00:22:30,140 --> 00:22:31,808 Qu'il en soit ainsi. 206 00:22:34,395 --> 00:22:37,146 -Tu connais mes ordres ? -Oui, Père. 207 00:22:39,024 --> 00:22:41,985 Emmenez le médecin dans sa chambre, qui a été préparé, 208 00:22:42,069 --> 00:22:44,362 -et amène le prisonnier aussi. -Oui. 209 00:22:59,253 --> 00:23:02,422 Cet homme est le sujet de notre expérience. 210 00:23:02,882 --> 00:23:04,132 Votre tâche... 211 00:23:04,842 --> 00:23:09,679 c'est le transformer dans l'homme sur cette photo. 212 00:23:39,293 --> 00:23:40,960 C'est possible, 213 00:23:41,045 --> 00:23:42,837 mais cela prendra du temps. 214 00:23:42,922 --> 00:23:44,505 Vos instruments sont ici. 215 00:23:44,590 --> 00:23:46,591 Vous avez exactement 48 heures. 216 00:23:46,717 --> 00:23:47,842 Mais, euh... je... 217 00:23:47,927 --> 00:23:50,094 Je dois retirer la peau. 218 00:23:50,512 --> 00:23:54,098 La douleur sera insupportable. Je dois avoir des anesthésies. 219 00:23:55,142 --> 00:23:57,852 Cela ne sera pas nécessaire. 220 00:24:05,694 --> 00:24:07,445 Il ne ressentira aucune douleur. 221 00:24:08,280 --> 00:24:10,615 Pourtant, ce n'est pas possible. 222 00:24:10,699 --> 00:24:12,867 Puis-je vous rappeler, Dr Lieberson, 223 00:24:13,077 --> 00:24:15,870 que le fer à marquer est encore chaud ? 224 00:24:19,917 --> 00:24:23,002 J'essaierai. 225 00:25:40,456 --> 00:25:43,041 Vous avez terminé votre travail ? 226 00:25:43,667 --> 00:25:46,252 Vous pouvez chercher par vous-même. 227 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 Retirez les pansements. 228 00:26:28,796 --> 00:26:30,338 Interrogez-le ! 229 00:26:45,854 --> 00:26:48,272 Le lieu de ta naissance ? 230 00:26:52,611 --> 00:26:54,529 Londres. 231 00:26:58,826 --> 00:27:00,618 Votre nom ? 232 00:27:04,456 --> 00:27:06,916 Nayland Smith. 233 00:27:07,835 --> 00:27:10,461 Le visage de Nayland Smith. 234 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 L'esprit d'un meurtrier. 235 00:27:29,690 --> 00:27:32,150 Sourire! La vie est pleine de plaisir. 236 00:27:33,152 --> 00:27:34,527 (FRAPPER) 237 00:27:34,653 --> 00:27:36,320 RUDY : Entrez ! 238 00:27:37,322 --> 00:27:38,865 Ah, Capitaine. 239 00:27:40,409 --> 00:27:43,953 - La ferraille est à côté maintenant. -Très bien. Je suis prêt. 240 00:27:44,913 --> 00:27:47,999 Rappelez-vous, quand vous obtenez à Shanghai, allez à Heller. 241 00:27:48,292 --> 00:27:50,877 -Fais exactement ce que je t'ai dit. -Oui. 242 00:27:51,170 --> 00:27:52,712 Ouais, bien. 243 00:27:57,718 --> 00:27:59,010 Ah, ouais... 244 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 CAPITAINE : Merci. 245 00:28:04,641 --> 00:28:08,144 Vous n’avez pas besoin de le compter. Honneur parmi les voleurs, capitaine. 246 00:28:08,812 --> 00:28:11,439 Nous ferions mieux d'y aller. Ils attendent. 247 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 RUDY : Ne m'oublie pas. 248 00:28:22,492 --> 00:28:25,870 Au revoir, Capitaine, et merci. 249 00:28:38,842 --> 00:28:40,968 (RADIOSTATIQUE) 250 00:28:41,053 --> 00:28:43,471 Et ceci, messieurs, est notre salle de communication. 251 00:28:43,555 --> 00:28:46,057 Émetteurs, récepteurs radio, même le dernier téléimprimeur, 252 00:28:46,141 --> 00:28:50,186 qui, comme vous le savez, s'étend désormais jusqu'à les États-Unis, et même l’Orient. 253 00:28:50,312 --> 00:28:52,396 (CLAQUET DU TÉLÉ-IMPRIMANTE) 254 00:29:05,077 --> 00:29:06,953 Ah, un message de Yokohama. 255 00:29:07,037 --> 00:29:08,871 Par coïncidence, M. Weston, c'est pour toi. 256 00:29:08,956 --> 00:29:10,831 Oh? Merci. 257 00:29:12,501 --> 00:29:13,751 Mmmm. 258 00:29:13,835 --> 00:29:16,045 - Mauvaise nouvelle, j'en ai peur. -Oh? 259 00:29:17,047 --> 00:29:19,006 L'ambassadeur de la pègre américaine. 260 00:29:19,091 --> 00:29:20,466 Hmm? 261 00:29:20,550 --> 00:29:22,468 Tu te souviens, l'homme Je vous en parlais. 262 00:29:22,552 --> 00:29:24,095 -Rudolph Moss. -Oh oui. 263 00:29:24,763 --> 00:29:26,681 On l'a localisé au Japon, 264 00:29:26,807 --> 00:29:29,767 où il a été en contact avec la pègre japonaise. 265 00:29:30,060 --> 00:29:31,894 Est-il toujours au Japon ? 266 00:29:31,979 --> 00:29:35,398 Il est parti hier, à bord du SS Orient Star. 267 00:29:35,482 --> 00:29:38,526 Maigret ! Shipping Intelligence, vite ! 268 00:29:46,243 --> 00:29:49,578 Ah, nous y sommes. Orient Star a quitté Yokohama le 29. 269 00:29:49,663 --> 00:29:51,205 Prochaine escale, Shanghai. 270 00:29:51,290 --> 00:29:53,291 Shanghai ? Oh, c'est mon ancien territoire. 271 00:29:53,375 --> 00:29:56,085 Oh, bien sûr, l'Internationale Force de police que vous commandiez. 272 00:29:56,211 --> 00:29:58,254 Vous devez y avoir beaucoup d'amis. 273 00:29:59,172 --> 00:30:00,715 Un ou deux. 274 00:30:03,427 --> 00:30:07,763 j'aborde cela à l'inspecteur Ramos 275 00:30:07,848 --> 00:30:09,765 de la police de Shanghai. 276 00:30:11,268 --> 00:30:14,353 C'est le fils de un ancien collègue à moi. 277 00:30:14,438 --> 00:30:16,022 Le bateau sera accueilli. 278 00:30:16,106 --> 00:30:17,732 Bien. 279 00:30:17,816 --> 00:30:19,817 -Pourriez-vous m'envoyer ceci, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 280 00:30:19,901 --> 00:30:21,986 Si nous connaissons sa destination finale, 281 00:30:22,154 --> 00:30:25,031 nous avons une chance d'identifier ce nouveau cerveau. 282 00:30:25,991 --> 00:30:28,534 Si je n'étais pas absolument sûr il était mort... 283 00:30:30,245 --> 00:30:33,080 ça pourrait être un autre un vieil ami à moi. 284 00:30:34,249 --> 00:30:36,417 Mais heureusement pour nous, c'est impossible. 285 00:30:36,501 --> 00:30:40,046 Quoi qu'il en soit, je pars en vacances dans quelques jours. 286 00:30:40,172 --> 00:30:42,381 Oh, tu es un homme chanceux. Où vas-tu? 287 00:30:42,466 --> 00:30:44,300 Je rencontre le Dr Petrie en Irlande. 288 00:30:44,384 --> 00:30:46,510 Oh, je serai moi-même à Londres à la fin du mois. 289 00:30:46,595 --> 00:30:48,971 -Magnifique, mon cher. -On va... 290 00:30:49,056 --> 00:30:51,599 Tu dois me donner le plaisir de vous faire visiter Scotland Yard. 291 00:30:51,683 --> 00:30:55,770 -WESTON : Merci beaucoup. -(CLAQUET DU TÉLÉPRIMANTE) 292 00:31:11,912 --> 00:31:14,997 -(FRAPPER AU VERRE) -HOMME : Entrez. 293 00:31:17,918 --> 00:31:19,460 Merci. 294 00:31:23,090 --> 00:31:25,091 Donnez-moi la police du port. 295 00:31:25,175 --> 00:31:26,717 HOMME : La police du port parle. 296 00:31:26,802 --> 00:31:28,302 Ici l'inspecteur Ramos. 297 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 L'Orient Star est-il amarré ? 298 00:31:30,389 --> 00:31:32,223 - Elle arrive dans deux heures. -Bien. 299 00:31:32,307 --> 00:31:36,060 Je veux un lancement rapide au Settlement Pier dans quinze minutes. 300 00:31:36,186 --> 00:31:39,188 Je monte à bord avant elle entre dans le port. 301 00:31:52,661 --> 00:31:53,828 (FRAPPER) 302 00:31:53,912 --> 00:31:55,454 Entrez. 303 00:31:57,624 --> 00:31:59,834 Bonjour, Mlle Svensson. 304 00:31:59,960 --> 00:32:03,212 Je viens de recevoir un message sans fil des agents de Leone à Shanghai. 305 00:32:03,296 --> 00:32:05,714 Il semble que l'Internationale La police est intéressée 306 00:32:05,799 --> 00:32:07,925 dans le, euh... M. Moss disparu. 307 00:32:08,051 --> 00:32:10,010 Il y a une vedette de la police en route. 308 00:32:10,095 --> 00:32:13,180 -Et que veux-tu que je fasse ? -Le bateau du pilote est toujours à quai. 309 00:32:13,265 --> 00:32:15,182 Plus tôt vous serez à terre, mieux ce sera. 310 00:32:15,350 --> 00:32:17,184 Très bien. 311 00:32:17,394 --> 00:32:19,061 Oh, Mlle Svensson... 312 00:32:20,730 --> 00:32:22,481 Je comprends que tu es chanteur ? 313 00:32:22,566 --> 00:32:25,526 Oui, je vais travailler à Shanghai, au Paradis Bar. 314 00:32:25,652 --> 00:32:27,194 CAPITAINE : Ah. 315 00:32:27,279 --> 00:32:29,238 Êtes-vous familier avec cet établissement ? 316 00:32:29,322 --> 00:32:32,741 Non. Pourquoi ? j'ai juste une lettre d'engagement du propriétaire. 317 00:32:32,826 --> 00:32:34,452 - Kurt Heller ? -Euh-huh. 318 00:32:34,536 --> 00:32:36,162 Ami de votre ami M. Moss, je crois ? 319 00:32:36,246 --> 00:32:38,622 C'est exact. on me dit c'est un endroit très populaire. 320 00:32:38,707 --> 00:32:40,332 Oui, on pourrait l'appeler ainsi. 321 00:32:40,417 --> 00:32:41,876 Eh bien, merci, Mlle Svensson. 322 00:32:41,960 --> 00:32:44,753 Vous aurez peut-être des nouvelles de la police, alors soyez sur vos gardes. 323 00:32:44,921 --> 00:32:47,715 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 324 00:32:52,137 --> 00:32:56,015 Bar Paradis. "L'endroit le plus chaud de Shanghai." 325 00:32:57,142 --> 00:33:00,144 INGRID : ♪ ... un coup de chapeau. 326 00:33:00,228 --> 00:33:04,857 ♪ Et je dois l'admettre 327 00:33:04,941 --> 00:33:09,195 ♪ J'en suis fier 328 00:33:09,321 --> 00:33:13,240 ♪ Quand ils me regardent 329 00:33:13,325 --> 00:33:17,620 ♪ Ils aiment ce qu'ils voient 330 00:33:17,704 --> 00:33:21,790 ♪ Mais aucun d'eux ne le sait 331 00:33:21,875 --> 00:33:26,212 ♪ Le vrai moi 332 00:33:26,796 --> 00:33:31,133 ♪ Ils m'entendent rire 333 00:33:31,259 --> 00:33:35,679 ♪ Et je le fais, pendant un moment 334 00:33:35,764 --> 00:33:39,850 ♪ Mais aucun d'eux n'a l'air 335 00:33:40,268 --> 00:33:44,647 ♪ Derrière mon sourire 336 00:33:44,773 --> 00:33:48,984 ♪ Oui, ils voient seulement 337 00:33:49,152 --> 00:33:53,030 ♪ Ce qu'ils veulent voir 338 00:33:53,281 --> 00:33:57,368 ♪ Mais aucun d'eux ne voit 339 00:33:57,452 --> 00:34:01,705 ♪ Le vrai moi 340 00:34:02,415 --> 00:34:07,169 ♪ Ils me disent qu'ils m'aiment, mais 341 00:34:07,295 --> 00:34:11,215 ♪ Je sais que c'est un mensonge 342 00:34:11,299 --> 00:34:15,761 ♪ Comment peuvent-ils vraiment m'aimer 343 00:34:15,845 --> 00:34:20,140 ♪ Quand ils trouvent ça si facile 344 00:34:20,267 --> 00:34:24,520 ♪ Pour dire au revoir 345 00:34:24,771 --> 00:34:28,983 ♪ C'est facile à trouver 346 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 ♪ Un homme nouveau... ♪ 347 00:34:32,237 --> 00:34:35,364 -Bonsoir, Heller. -Bonsoir, Inspecteur. 348 00:34:37,075 --> 00:34:38,742 Grosse soirée ce soir. 349 00:34:39,035 --> 00:34:41,453 Chaque nuit est une grande nuit au Paradis Bar. 350 00:34:41,538 --> 00:34:43,038 Tu devrais le savoir. 351 00:34:43,164 --> 00:34:46,333 Après tout, tu sais tout, n'est-ce pas ? 352 00:34:46,459 --> 00:34:48,669 Oh, je ne dirais pas ça. 353 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 Mais j'ai entendu dire que tu avais quelques nouveaux talents. 354 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 Nous avons toujours de nouveaux talents ici. 355 00:34:54,968 --> 00:34:58,762 Je faisais référence au, euh... divertissement. 356 00:34:58,847 --> 00:34:59,805 Je vois. 357 00:34:59,889 --> 00:35:06,645 INGRID : ♪ ...le vrai moi ♪ 358 00:35:07,480 --> 00:35:09,565 (applaudissements) 359 00:35:17,657 --> 00:35:20,618 Vous êtes intéressé chez ce petit Suédois ? 360 00:35:20,702 --> 00:35:22,119 Seulement chez ses amis. 361 00:35:22,203 --> 00:35:25,372 Eh bien, elle vient d'arriver. Elle n'a pas eu le temps de se faire des amis. 362 00:35:25,457 --> 00:35:28,000 je faisais référence à les anciens. 363 00:35:36,760 --> 00:35:38,218 Excusez-moi. 364 00:35:49,564 --> 00:35:52,775 -Vous êtes le chanteur, Ingar Svensson ? -Oui. 365 00:35:56,154 --> 00:35:57,946 Bonsoir, Mlle Svensson. 366 00:35:58,031 --> 00:36:00,491 je voudrais te demander quelques questions. 367 00:36:00,575 --> 00:36:01,950 Et ton ami. 368 00:36:31,690 --> 00:36:33,774 (DALONNEMENT) 369 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Jetez ces deux-là en prison. Je les interrogerai demain matin. 370 00:36:43,243 --> 00:36:46,286 - Vous cherchez quelqu'un, monsieur ? -Oui, une dame. 371 00:36:46,496 --> 00:36:48,997 Et, par l’intermédiaire de la dame, un certain homme. 372 00:37:11,229 --> 00:37:14,982 -Vous êtes Rudolph Moss ? -Oui je suis. 373 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 Connu dans le monde entier, par des escrocs et des flics, 374 00:37:18,653 --> 00:37:20,487 comme "Rudy la Belle". 375 00:37:20,780 --> 00:37:22,364 Je t'attendais. 376 00:37:22,490 --> 00:37:25,492 J'apporte les salutations de mon père, Fu Manchu. 377 00:37:25,577 --> 00:37:28,162 Ouais, j'ai glissé par-dessus bord il y a deux nuits, 378 00:37:28,246 --> 00:37:30,164 et il a fallu deux jours pour arriver ici 379 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 sur ce misérable petit canot. 380 00:37:31,791 --> 00:37:35,085 Écoute, je ne suis pas Marco Polo. Jusqu’où dois-je aller ? 381 00:37:35,170 --> 00:37:37,588 C'est un long voyage à travers les montagnes. 382 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Cela prendra plusieurs jours. 383 00:37:39,924 --> 00:37:43,218 RUDY : Hé, hé, ne tremble pas cette affaire tourne autour, espèce d'imbécile maladroit ! 384 00:37:43,386 --> 00:37:45,304 C'est plein de mes cigares préférés. 385 00:37:45,430 --> 00:37:47,890 Fu Manchu vous attend. 386 00:38:32,185 --> 00:38:34,269 (Klaxonnant) 387 00:38:35,730 --> 00:38:37,773 -Bonjour, mon vieux. -Nous y sommes, mon cher. 388 00:38:37,857 --> 00:38:40,776 -As-tu fait un bon voyage ? -Oui. Montez à bord. 389 00:38:40,902 --> 00:38:42,945 -Merci beaucoup en effet. -Merci, monsieur. 390 00:38:43,112 --> 00:38:45,364 C'est vrai, nous sommes absents. 391 00:39:21,609 --> 00:39:25,070 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 392 00:39:43,172 --> 00:39:44,506 -Eh bien, c'est drôle. -Qu'est-ce que c'est? 393 00:39:44,591 --> 00:39:48,427 C'est aussi sec qu'un os. Je l'ai remplie hier soir. 394 00:39:50,179 --> 00:39:52,347 Sapristi! 395 00:39:52,557 --> 00:39:54,433 Je dirais que nous avons de la chance ! 396 00:39:57,020 --> 00:39:58,520 Puis-je être utile ? 397 00:39:58,855 --> 00:40:00,314 Nous sommes à court d'essence, j'en ai peur. 398 00:40:00,398 --> 00:40:02,441 Pourriez-vous m'emmener au garage le plus proche ? 399 00:40:02,525 --> 00:40:05,110 Bon homme ! Je vais rester ici et m'occuper des sacs. 400 00:40:05,194 --> 00:40:06,737 C'est vrai. 401 00:41:23,356 --> 00:41:25,107 Qu'y a-t-il, mon vieux ? 402 00:41:55,888 --> 00:42:21,538 (LE COR DU NAVIRE SOUFFLE) 403 00:42:28,504 --> 00:42:31,715 (CLAQUEMENT MÉCANIQUE) 404 00:43:17,178 --> 00:43:19,262 (TOUSSE) 405 00:43:25,186 --> 00:43:27,729 (RAMBAGE INCOHÉRENT) 406 00:43:32,360 --> 00:43:35,946 (haletant) 407 00:44:02,223 --> 00:44:04,724 (CLOCHE EN ÉCHO) 408 00:44:42,221 --> 00:44:43,805 FU MANCHOU : Salutations. 409 00:44:59,864 --> 00:45:01,156 Salut! 410 00:45:08,456 --> 00:45:10,165 Eh bien, 411 00:45:10,833 --> 00:45:16,504 Je vous apporte ici une déclaration sous serment d'Amérique, d'Europe et d'Orient, 412 00:45:16,797 --> 00:45:18,840 signé par les hommes de pouvoir dans ces pays. 413 00:45:18,966 --> 00:45:21,760 Nous connaissons votre désir construire un empire, 414 00:45:21,844 --> 00:45:25,722 dans lequel tu commanderais les cerveaux criminels du monde. 415 00:45:26,390 --> 00:45:27,933 Très bien, 416 00:45:28,601 --> 00:45:30,644 Nous vous proposons dès maintenant ce rôle, 417 00:45:30,728 --> 00:45:33,188 si vous devenez notre chef. 418 00:45:34,232 --> 00:45:35,857 J'accepte votre offre. 419 00:45:36,734 --> 00:45:39,486 Toi, à ton tour, je dois accepter mon autorité, 420 00:45:39,862 --> 00:45:41,571 et mon leadership. 421 00:45:42,657 --> 00:45:45,283 Mon objectif est la vengeance. 422 00:45:46,202 --> 00:45:47,827 Les moyens... 423 00:45:48,287 --> 00:45:49,621 la mort ! 424 00:45:49,705 --> 00:45:52,499 -La mort? -La mort de nos ennemis. 425 00:45:53,751 --> 00:45:57,504 J'ai l'intention de détruire tous ces vous avez des raisons de craindre. 426 00:45:58,047 --> 00:46:01,299 Ceux qui en ont fait leur affaire pour lutter contre la criminalité. 427 00:46:01,926 --> 00:46:03,802 Mais... Mais c'est impossible ! 428 00:46:04,929 --> 00:46:07,430 Ce n'est pas impossible. 429 00:46:08,349 --> 00:46:10,850 Et je vais vous le prouver. 430 00:46:12,395 --> 00:46:14,437 En ce moment même, 431 00:46:14,522 --> 00:46:17,774 quelque dix mille milles loin d'ici, 432 00:46:18,526 --> 00:46:21,653 ma vengeance va commencer. 433 00:46:35,376 --> 00:46:38,003 Je pensais que vous étiez en Irlande, monsieur, avec le maître ? 434 00:46:38,462 --> 00:46:39,796 Nous aurions donc dû l’être. 435 00:46:39,880 --> 00:46:41,464 Maintenant, écoutez. 436 00:46:41,549 --> 00:46:44,259 - Il est tombé malade. -C'est sérieux ? 437 00:46:44,343 --> 00:46:47,721 Je ne sais pas. C'est comme s'il était en transe. 438 00:46:47,972 --> 00:46:51,141 Ne dit jamais un mot. Ne montre aucune émotion. 439 00:46:51,600 --> 00:46:54,019 (FERMETURE DE LA PORTE) 440 00:46:54,979 --> 00:46:57,480 Ah, mon cher ami. 441 00:46:57,565 --> 00:46:59,566 Veux-tu attendre en bas, s'il te plaît ? 442 00:47:00,568 --> 00:47:02,235 Entrez. 443 00:47:14,332 --> 00:47:16,207 Viens t'asseoir. 444 00:47:24,425 --> 00:47:25,759 Reste avec lui, Jasmin. 445 00:47:25,843 --> 00:47:28,428 -Je descends m'occuper des bagages. -Oui Monsieur. 446 00:47:41,901 --> 00:47:45,195 INGRID : ♪ Où sont les hommes ? 447 00:47:46,739 --> 00:47:50,033 ♪ On ne les trouve plus 448 00:47:50,534 --> 00:47:53,870 ♪ Les vrais hommes vaillants 449 00:47:55,498 --> 00:47:59,292 ♪ C'est ce que nous sommes toujours à la recherche 450 00:47:59,418 --> 00:48:03,755 ♪ Ceux qui ramasser les mouchoirs 451 00:48:03,881 --> 00:48:05,382 ♪ Nous, les dames, laissons tomber... ♪ 452 00:48:05,466 --> 00:48:06,633 Quelle nouvelle ? 453 00:48:06,717 --> 00:48:09,052 Elle n'a pas été hors du bar toute la journée. 454 00:48:09,595 --> 00:48:12,347 Je pense que tu es vous perdez votre temps, inspecteur. 455 00:48:13,099 --> 00:48:15,058 Nous verrons. 456 00:48:17,770 --> 00:48:20,939 ♪ Où sont les hommes ? 457 00:48:22,691 --> 00:48:26,152 ♪ Ils ne les fabriquent plus 458 00:48:26,779 --> 00:48:29,781 ♪ Des hommes chevaleresques fiers 459 00:48:31,534 --> 00:48:34,786 ♪ On dirait qu'ils sont ça ne vaut pas la peine d'attendre 460 00:48:35,371 --> 00:48:38,832 ♪ C'est pour ça qu'on s'en fiche 461 00:48:39,542 --> 00:48:43,336 ♪ S'ils sont minces, gros, petits ou grands 462 00:48:44,380 --> 00:48:48,675 ♪ Pour n'importe quel type d'homme, c'est mieux 463 00:48:48,884 --> 00:48:55,515 ♪ Que personne du tout ♪ 464 00:48:55,599 --> 00:48:57,434 -(applaudissements) -(Sifflet de loup) 465 00:49:13,492 --> 00:49:14,909 (FEMME CRIANT) 466 00:49:16,120 --> 00:49:17,537 Excusez-moi. 467 00:49:35,973 --> 00:49:39,100 Ramos a les yeux rivés sur moi. L'endroit tout entier est surveillé. 468 00:49:39,185 --> 00:49:41,060 Nous devons sortir d'ici dès que possible. 469 00:49:41,145 --> 00:49:42,645 Mais où pouvons-nous aller ? 470 00:49:42,730 --> 00:49:45,106 Il n'y a qu'un seul endroit où aller. 471 00:49:45,232 --> 00:49:47,484 -Et on ira ensemble, d'accord ? -D'accord. 472 00:49:48,319 --> 00:49:50,320 (BOUTEILLES BRASSÉES) 473 00:50:21,018 --> 00:50:23,770 -Envoyez vos hommes, sergent. -(PARLANT CHINOIS) 474 00:50:24,813 --> 00:50:26,147 Où sont Heller et la fille ? 475 00:50:26,232 --> 00:50:28,316 Ils sont partis il y a environ trois minutes. 476 00:50:28,400 --> 00:50:30,610 -Dans quelle direction ? -Porte Nord, monsieur. 477 00:50:30,694 --> 00:50:32,695 Bien. Continuez, sergent. 478 00:50:36,951 --> 00:50:41,579 Alors, Rudy Moss me conduit au chanteur, 479 00:50:42,498 --> 00:50:44,541 et elle rencontre secrètement une fille, 480 00:50:44,875 --> 00:50:48,920 qui ressemble La fille de Fu Manchu, Lin Tang. 481 00:50:49,046 --> 00:50:54,092 Et maintenant, Heller et Ingrid partir précipitamment par la Porte Nord. 482 00:50:54,218 --> 00:50:56,427 Direction la province de Kwang Su. 483 00:51:00,349 --> 00:51:02,976 Avoir ces informations câblé à Londres. 484 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 -Immédiatement! -Très bien, monsieur. 485 00:51:11,610 --> 00:51:14,404 (LE CARILLON DE BIG BEN) 486 00:51:17,533 --> 00:51:18,992 (FRAPPER) 487 00:51:19,076 --> 00:51:20,368 Entrez. 488 00:51:21,287 --> 00:51:23,204 M. Weston, monsieur. 489 00:51:25,708 --> 00:51:28,543 -Je suis très heureux de vous voir, M. Weston. -Médecin. 490 00:51:28,711 --> 00:51:30,878 Qu'est-ce que j'entends à propos de Nayland Smith ? 491 00:51:30,963 --> 00:51:32,755 Mauvaise nouvelle, j'en ai peur. 492 00:51:32,840 --> 00:51:35,967 Il est tombé très malade en Irlande. Je viens de le ramener à Londres aujourd'hui. 493 00:51:36,218 --> 00:51:38,678 -Eh bien, qu'est-ce qu'il a ? -Eh bien, ça me laisse perplexe. 494 00:51:38,762 --> 00:51:41,723 Il semble avoir changé toute sa personnalité. 495 00:51:41,807 --> 00:51:44,809 Ne parle presque pas un mot. Ne montre aucun signe de vie. Je... 496 00:51:44,893 --> 00:51:46,936 -(FRAPPER) -Entrez ! 497 00:51:47,688 --> 00:51:50,440 C'est un câble, monsieur, de Shanghai, pour le commissaire adjoint. 498 00:51:50,524 --> 00:51:52,358 Très bien. Je vais le prendre, alors. 499 00:51:53,819 --> 00:51:56,487 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 500 00:51:57,031 --> 00:51:58,406 Oh oui. 501 00:51:58,490 --> 00:52:02,368 Je serais très reconnaissant si vous le faisiez viens avec moi et le vois. 502 00:52:02,494 --> 00:52:04,621 -Eh bien, bien sûr. -Bien. 503 00:52:04,705 --> 00:52:06,623 J'ai une voiture qui attend dehors. 504 00:52:53,253 --> 00:52:55,505 C'est vraiment pour lui que je suis le plus inquiet. 505 00:52:56,215 --> 00:52:57,715 (CRIER) 506 00:53:07,726 --> 00:53:13,439 (FRAPPER) 507 00:53:19,029 --> 00:53:20,613 (BOIS ÉCLATÉ) 508 00:53:20,739 --> 00:53:22,281 PÉTRIE : Mon Dieu ! 509 00:53:37,965 --> 00:53:40,341 Je suis ici depuis une semaine déjà. Tu m'as promis des nouvelles. 510 00:53:40,426 --> 00:53:42,218 Je n'ai rien entendu. 511 00:53:42,302 --> 00:53:44,053 Vous serez patient. 512 00:53:44,346 --> 00:53:47,098 La nouvelle nous est parvenue de Londres ce jour même. 513 00:53:48,183 --> 00:53:52,019 Au sein de ce palais, nous avons un moderne système de réception et d'envoi. 514 00:53:53,564 --> 00:53:55,982 "Hier soir, à Londres, 515 00:53:56,483 --> 00:54:00,403 "Commissaire adjoint Nayland Smith, de Scotland Yard, 516 00:54:00,487 --> 00:54:02,947 "a été arrêté pour meurtre." 517 00:54:03,824 --> 00:54:06,868 -Impossible! -Mais néanmoins, c'est vrai. 518 00:54:07,578 --> 00:54:10,037 Il y a aussi un deuxième message. 519 00:54:11,081 --> 00:54:14,208 "Le commissaire adjoint Nayland Smith 520 00:54:14,293 --> 00:54:18,254 "parti pour Shanghai ce matin, par mer." 521 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Désolé, je ne comprends pas. 522 00:54:20,841 --> 00:54:22,633 Je vais vous expliquer. 523 00:54:23,135 --> 00:54:24,677 (claquant des doigts) 524 00:54:24,762 --> 00:54:26,804 (EN ÉCHO DE GONG) 525 00:54:34,772 --> 00:54:36,606 Ici le Dr Lieberson, 526 00:54:37,065 --> 00:54:39,692 l'un des plus grands chirurgiens du monde. 527 00:54:40,027 --> 00:54:42,904 C'est lui qui a créé le faux Nayland Smith, 528 00:54:43,071 --> 00:54:47,408 qui sera assurément jugé, condamné et pendu. 529 00:54:49,328 --> 00:54:51,537 Ainsi, leur chef étant discrédité, 530 00:54:51,622 --> 00:54:55,166 nous aurons atteint notre première victoire contre Scotland Yard. 531 00:54:56,168 --> 00:55:00,421 Et le jour de l'exécution, mes followers partout dans le monde 532 00:55:00,506 --> 00:55:04,175 se lèveront unis dans leur force et puissance. 533 00:55:04,802 --> 00:55:06,803 Et le vrai Nayland Smith ? 534 00:55:07,513 --> 00:55:09,597 Il arrivera ici sous peu. 535 00:55:09,681 --> 00:55:12,558 Un homme sans nom. Sans pays. 536 00:55:12,768 --> 00:55:15,228 Il sera présenté avec un choix simple. 537 00:55:15,479 --> 00:55:18,689 Il peut soit devenir mon serviteur, et aide-moi dans mes projets, 538 00:55:18,774 --> 00:55:22,193 ou il peut mourir en dessous l'épée du bourreau. 539 00:55:22,319 --> 00:55:25,530 Mais avant de mourir, il endurera l'agonie de savoir 540 00:55:25,656 --> 00:55:29,575 qu'aux yeux du monde, il est déjà mort. 541 00:55:29,660 --> 00:55:34,163 Condamné et exécuté, comme un meurtrier. 542 00:55:34,748 --> 00:55:36,415 Mes compliments. 543 00:55:38,377 --> 00:55:39,752 Cependant, 544 00:55:39,837 --> 00:55:42,755 le travail du médecin ne fait que commencer. 545 00:55:43,257 --> 00:55:46,926 Notre prochain objectif c'est la police autrichienne, 546 00:55:47,427 --> 00:55:50,638 un certain commissaire Strauss. 547 00:55:50,973 --> 00:55:54,392 Déjà, ma fille cherchait pour un remplacement approprié. 548 00:55:55,894 --> 00:55:57,603 Ah oui ! 549 00:55:57,855 --> 00:56:01,232 La fille du médecin, Maria. 550 00:56:02,150 --> 00:56:03,985 Son talon d'Achille. 551 00:56:04,570 --> 00:56:08,823 La dernière fois, Lin Tang a persuadé le médecin de changer d'avis. 552 00:56:09,575 --> 00:56:12,159 Peut-être qu'à la prochaine occasion, 553 00:56:12,244 --> 00:56:14,662 tu préférerais le privilège ? 554 00:56:36,727 --> 00:56:38,811 Ce serait un plaisir. 555 00:56:39,271 --> 00:56:42,273 Très bien, emportez-les. 556 00:56:48,780 --> 00:56:50,239 Tu sais, Weston, 557 00:56:50,365 --> 00:56:53,075 Je n'arrive toujours pas à croire que Nayland Smith est dans la prison de Wandsworth, 558 00:56:53,160 --> 00:56:55,620 en attendant son procès sous l'accusation de meurtre. 559 00:56:55,871 --> 00:56:58,372 La seule chose que je peux dire c'est à quel point je suis désolé. 560 00:56:58,457 --> 00:57:00,625 Mais l'affaire de la police cela semble si concluant. 561 00:57:00,709 --> 00:57:02,752 Eh bien, c'est là ce qui est le plus maudit. 562 00:57:02,878 --> 00:57:05,004 Et il ne le ferait même pas protester de son innocence. 563 00:57:05,088 --> 00:57:07,673 J'espère au paradis qu'il change son esprit lors du procès. 564 00:57:07,966 --> 00:57:11,886 Non, non, il n'y a qu'une seule alternative. Il faudra plaider la folie. 565 00:57:12,012 --> 00:57:14,388 Mais le problème est d'obtenir les preuves médicales pour le prouver. 566 00:57:14,473 --> 00:57:16,349 Et vous-même ? Vous êtes médecin. 567 00:57:16,433 --> 00:57:18,893 Tu sais très bien Je jurerais ma vie pour sauver la sienne. 568 00:57:19,102 --> 00:57:22,146 Le dommage dans tout ça, c'est que je... Je ne peux rien faire de bon. 569 00:57:22,230 --> 00:57:24,315 Tout le monde sait que je suis son meilleur ami. 570 00:57:24,441 --> 00:57:26,525 Écoute, écoute, tu ne le ferais pas faites-lui appel, voulez-vous ? 571 00:57:26,610 --> 00:57:28,569 Peut-être qu'il suivrait votre conseil. 572 00:57:28,820 --> 00:57:31,822 Envoyez-lui un message et dites-lui faire ce que je demande. 573 00:57:31,907 --> 00:57:34,325 -Très bien. -Ecoute, je... 574 00:57:36,328 --> 00:57:38,204 Super Scott! 575 00:57:38,288 --> 00:57:40,331 J'avais tout oublié. 576 00:57:40,415 --> 00:57:43,376 C'est le câble qui est venu pour Nayland Smith à Scotland Yard. 577 00:57:43,460 --> 00:57:45,294 Tu te souviens ? 578 00:57:46,546 --> 00:57:49,131 "Moss présumé lié pour la province de Kwang Su, 579 00:57:49,216 --> 00:57:51,467 "pour rencontrer un homme qui cherche à dominer le monde. 580 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 "Inspecteur Ramos, police de Shanghai." 581 00:57:54,680 --> 00:57:56,847 Domination mondiale ? 582 00:57:56,932 --> 00:57:59,225 Cela veut dire Fu Manchu. 583 00:57:59,559 --> 00:58:02,520 Eh bien, si Fu Manchu est vivant, d'après ce que tu me dis, 584 00:58:02,604 --> 00:58:04,063 la seule chose au monde il désire le plus 585 00:58:04,189 --> 00:58:06,315 -est de détruire Nayland Smith. -Droite. 586 00:58:09,069 --> 00:58:11,487 Docteur, je dois partir pour la Chine immédiatement. 587 00:58:12,489 --> 00:58:14,365 Il y a un bateau volant qui part pour Hong Kong ce soir. 588 00:58:14,449 --> 00:58:16,575 Je pourrais être à Shanghai dans dix jours. 589 00:58:16,994 --> 00:58:18,411 Dix jours, 590 00:58:19,121 --> 00:58:21,664 et le procès de Nayland Smith commence demain. 591 00:58:22,124 --> 00:58:23,582 Denis Nayland Smith, 592 00:58:23,667 --> 00:58:26,210 tu es accusé sur cet acte d'accusation qui, 593 00:58:26,294 --> 00:58:28,462 le trois mars de cette année, 594 00:58:28,630 --> 00:58:32,174 tu l'as fait de manière criminelle, volontairement et avec ta méchanceté préméditée, 595 00:58:32,259 --> 00:58:34,760 tuer et assassiner Jasmin Fu Shen. 596 00:58:34,928 --> 00:58:38,389 Comment dis-tu ? Êtes-vous coupable ou non coupable ? 597 00:58:42,811 --> 00:58:47,648 Prisonnier sur le banc des accusés. Plaidez-vous coupable ou non coupable ? 598 00:58:49,818 --> 00:58:52,486 Inscrivez un plaidoyer de « non coupable ». 599 00:58:53,572 --> 00:58:55,322 Que cela plaise à Votre Seigneurie, 600 00:58:55,824 --> 00:58:57,783 les membres du jury, 601 00:58:58,869 --> 00:59:01,746 Je dois admettre un sentiment de tristesse alors que j'ouvre ce dossier 602 00:59:01,830 --> 00:59:04,665 contre le prisonnier distingué qui se tient devant toi. 603 00:59:05,083 --> 00:59:10,004 Cependant, mon ressenti personnel peut jouer aucune part dans le rôle que je dois jouer. 604 00:59:10,714 --> 00:59:12,882 C'est mon devoir d'exiger de toi 605 00:59:13,383 --> 00:59:15,468 un verdict de culpabilité. 606 00:59:16,762 --> 00:59:18,095 Le prisonnier est inculpé 607 00:59:18,180 --> 00:59:21,515 avec le meurtre d'un jeune Fille chinoise dans son emploi, 608 00:59:21,600 --> 00:59:23,768 qui était connu sous le nom de Jasmin. 609 00:59:23,852 --> 00:59:25,269 je suis convaincu 610 00:59:25,437 --> 00:59:28,981 que tu seras satisfait, à partir des preuves à produire, 611 00:59:29,399 --> 00:59:31,275 que le prisonnier est coupable 612 00:59:31,651 --> 00:59:34,779 du crime dont il est accusé. 613 00:59:35,280 --> 00:59:39,241 Je vais maintenant présenter des preuves quant à la cause du décès. 614 00:59:42,662 --> 00:59:44,580 Membres du jury, 615 00:59:44,664 --> 00:59:49,043 tu as entendu un plaidoyer de folie a été inscrit 616 00:59:49,127 --> 00:59:51,462 au nom de l'accusé. 617 00:59:52,297 --> 00:59:56,383 Cela a été davantage influencé par les amis de l'accusé 618 00:59:57,010 --> 01:00:00,387 que par le propres désirs de l'accusé. 619 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 La preuve médicale que j'appellerai pour toi, 620 01:00:03,475 --> 01:00:06,143 est le meilleur qui soit disponible. 621 01:00:06,812 --> 01:00:10,564 Les témoins de l'accusé personnage précédent 622 01:00:10,732 --> 01:00:14,610 sont des hommes intègres et distingués. 623 01:00:15,862 --> 01:00:17,613 Appelez le Dr Petrie. 624 01:00:18,156 --> 01:00:22,785 Je jure par Dieu Tout-Puissant que le témoignage que je donnerai, 625 01:00:22,994 --> 01:00:25,996 sera la vérité, toute la vérité, 626 01:00:26,123 --> 01:00:29,416 et rien que la vérité, alors aide-moi mon Dieu. 627 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Mon Seigneur, je propose maintenant appeler l'accusé, 628 01:00:34,297 --> 01:00:38,968 de qui, jusqu'à présent, J'ai eu peu de coopération. 629 01:00:39,052 --> 01:00:41,178 Voulez-vous venir à la barre, s'il vous plaît ? 630 01:00:41,304 --> 01:00:44,473 Prends le livre dans ta main droite, et lis les mots sur la carte. 631 01:00:46,059 --> 01:00:48,519 JUGE : Tout va bien, M. Healey. 632 01:00:50,939 --> 01:00:54,441 Maintenant, M. Nayland Smith, s'il vous plaît, dites-le au tribunal, 633 01:00:54,651 --> 01:00:58,654 dans tes propres mots, exactement ce qui s'est passé. 634 01:01:02,284 --> 01:01:05,369 Si tu ne réponds pas les questions de votre avocat, 635 01:01:05,453 --> 01:01:07,538 il ne pourra pas pour vous aider. 636 01:01:07,664 --> 01:01:10,624 Rappelez-vous, votre vie est en jeu. 637 01:01:10,959 --> 01:01:14,044 je dois te demander pour répondre à mes questions. 638 01:01:14,129 --> 01:01:17,256 Mon Seigneur, je dois vraiment suggérer que que cette performance prenne fin. 639 01:01:17,340 --> 01:01:20,759 Il est clair que l'accusé n'a aucune intention de répondre aux questions de son propre avocat. 640 01:01:21,011 --> 01:01:24,597 Combien moins de chance y a-t-il de sa réponse au mien ? 641 01:01:25,140 --> 01:01:27,308 Éloignez l'accusé. 642 01:01:30,562 --> 01:01:33,564 Vous trouvez Nayland Smith coupable de meurtre. 643 01:01:33,648 --> 01:01:35,733 Et c'est votre verdict à tous ? 644 01:01:35,817 --> 01:01:38,152 C'est vrai, mon Seigneur. 645 01:01:39,487 --> 01:01:40,905 Nayland Smith, 646 01:01:41,031 --> 01:01:45,326 vous êtes reconnu coupable de meurtre volontaire de Jasmin Fu Shen. 647 01:01:45,744 --> 01:01:48,495 As-tu quelque chose à dire quant à la raison pour laquelle 648 01:01:48,580 --> 01:01:52,291 le tribunal ne devrait pas prononcer de sentence de la mort selon la loi ? 649 01:01:57,422 --> 01:01:59,757 Denis Nayland Smith, 650 01:01:59,841 --> 01:02:02,843 tu as été reconnu coupable de ce crime 651 01:02:02,928 --> 01:02:05,721 pour lequel la loi nomme une phrase, 652 01:02:06,139 --> 01:02:08,265 et une seule phrase. 653 01:02:08,391 --> 01:02:13,062 C'est cette phrase que je maintenant propose de vous transmettre. 654 01:02:23,240 --> 01:02:29,245 C'est que tu sois enlevé d'ici vers un lieu d'exécution légale, 655 01:02:29,663 --> 01:02:34,708 et tu seras là pendu par le cou jusqu'à ce que tu sois mort. 656 01:02:35,252 --> 01:02:39,421 Et que ton corps soit ensuite enterré dans l'enceinte de la prison, 657 01:02:39,923 --> 01:02:43,217 dans lequel tu dureras ont été confinés. 658 01:02:44,010 --> 01:02:47,513 Et que le Seigneur ait miséricorde sur ton âme. 659 01:02:47,847 --> 01:02:50,975 (EN ÉCHO DE GONG) 660 01:03:02,570 --> 01:03:04,363 FU MANCHOU : Lève-toi. 661 01:03:08,743 --> 01:03:12,371 -Parler. -Père, bonne nouvelle de Londres. 662 01:03:12,831 --> 01:03:16,959 Dans trois semaines, Nayland Smith sera pendu. 663 01:03:19,546 --> 01:03:21,463 Et les nouvelles de Shanghai ? 664 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 Le navire a accosté, 665 01:03:23,466 --> 01:03:27,219 et l'envoi a été débarqué. 666 01:03:27,554 --> 01:03:29,847 -Il est toujours en vie ? -Oui. 667 01:03:29,973 --> 01:03:32,975 Il sera amené ici, par la route secrète, 668 01:03:33,059 --> 01:03:35,519 et devrait arriver dans deux semaines. 669 01:03:53,288 --> 01:03:55,247 Quand nous passons le prochain village, 670 01:03:55,707 --> 01:03:58,250 nous entrerons dans le province de Kwang Su. 671 01:03:58,335 --> 01:04:01,128 Et combien plus loin est-ce qu'on doit y aller après ça ? 672 01:04:01,254 --> 01:04:03,130 Au-delà de ces montagnes là-bas 673 01:04:03,465 --> 01:04:06,467 se trouve le palais de Fu Manchu. 674 01:04:18,063 --> 01:04:20,522 - Pensez-vous que nous sommes suivis ? -Non. 675 01:04:20,648 --> 01:04:22,775 La police de Shanghai ne peut pas nous toucher ici. 676 01:04:23,318 --> 01:04:24,777 Ne t'inquiète pas, chérie. 677 01:04:25,028 --> 01:04:27,696 Tout ira bien, d'accord ? 678 01:04:27,989 --> 01:04:29,365 (FRAPPER) 679 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 Entrez. 680 01:04:31,493 --> 01:04:33,118 M. Weston, monsieur. 681 01:04:33,912 --> 01:04:35,996 -RAMOS : M. Weston. -Enchanté de vous rencontrer, inspecteur. 682 01:04:36,081 --> 01:04:38,332 -J'espère que tu as fait un bon voyage ? -Très bien, merci. 683 01:04:38,416 --> 01:04:40,376 - S'il vous plaît, asseyez-vous. -Merci. 684 01:04:42,587 --> 01:04:47,424 J'ai peur de venir de recevoir une mauvaise nouvelle du Dr Petrie. 685 01:04:48,551 --> 01:04:51,553 L'appel de Nayland Smith a été rejetée. 686 01:04:51,638 --> 01:04:53,305 Oh non. 687 01:04:54,766 --> 01:04:56,850 (SOUPIR) 688 01:04:59,270 --> 01:05:03,399 Dites-moi, inspecteur, combien de temps cela prendrait-il nous emmener jusqu'à la province de Kwang Su ? 689 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 Au moins deux semaines. 690 01:05:05,110 --> 01:05:07,152 Mais tu sais sûrement qu'un tremblement de terre 691 01:05:07,237 --> 01:05:10,823 a coupé toute communication avec la province vers le monde extérieur ? 692 01:05:10,907 --> 01:05:13,158 Ouais, mais il doit y avoir un moyen. 693 01:05:13,243 --> 01:05:14,410 Peut-être. 694 01:05:14,494 --> 01:05:17,579 Certains de mes collègues connaissent la Chine comme le dos de leur main. 695 01:05:17,705 --> 01:05:20,541 Ou peut-être juste quelques-uns d'entre nous pourrait passer à temps. 696 01:05:20,834 --> 01:05:22,459 Vous oubliez une chose. 697 01:05:22,544 --> 01:05:25,045 Nous sommes membres du Force de police internationale. 698 01:05:25,130 --> 01:05:27,631 Nous n'avons aucune juridiction en dehors de Shanghai. 699 01:05:27,715 --> 01:05:29,049 En fait, 700 01:05:29,217 --> 01:05:32,761 Je n'ai même pas le droit de porter mon uniforme en Chine même. 701 01:05:33,096 --> 01:05:35,639 J'apprécie cela, inspecteur, mais pour le bien de Nayland Smith, 702 01:05:35,807 --> 01:05:37,641 J'aimerais essayer. 703 01:05:38,017 --> 01:05:40,561 -Je vais demander des volontaires. -Merci. 704 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 (CLAQUET DU TÉLÉ-IMPRIMANTE) 705 01:06:24,481 --> 01:06:26,607 Pour regarder cette foule hétéroclite, 706 01:06:26,691 --> 01:06:28,901 tu ne penserais pas ça ce sont les meilleurs hommes 707 01:06:28,985 --> 01:06:31,403 dans la Police Internationale, tu le ferais ? 708 01:06:31,529 --> 01:06:34,156 Espérons que leur déguisement est aussi bon que tu le dis. 709 01:06:34,532 --> 01:06:36,533 Combien plus loin est-ce qu'on doit y aller ? 710 01:06:36,618 --> 01:06:38,452 Encore six jours de voyage 711 01:06:38,536 --> 01:06:40,787 au-delà de ces montagnes. 712 01:06:41,247 --> 01:06:45,709 Eh bien, aujourd'hui, nous sommes le 24. L'exécution a lieu le 30. Allons-y. 713 01:06:45,793 --> 01:06:47,211 Allez! 714 01:07:17,992 --> 01:07:19,743 (OUVERTURE DE LA PORTE) 715 01:07:19,827 --> 01:07:22,246 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 716 01:07:25,333 --> 01:07:27,167 Vous connaissez ces gens ? 717 01:07:28,419 --> 01:07:29,836 Oui. 718 01:07:30,672 --> 01:07:32,714 La fille est à moi. 719 01:07:36,761 --> 01:07:39,054 L'homme travaille pour moi, ou, mieux, 720 01:07:40,056 --> 01:07:42,015 je travaillais pour moi. 721 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 -Tu travaillais pour toi ? -Mm-hmm. 722 01:07:46,521 --> 01:07:50,023 Je n'en ai plus l'utilité pour cet idiot. 723 01:07:50,817 --> 01:07:52,943 HELLER : Ferme ta grande gueule ! 724 01:07:58,157 --> 01:07:59,199 (INAUDIBLE) 725 01:08:00,743 --> 01:08:01,785 Arrêtez ! 726 01:08:02,787 --> 01:08:04,162 Emmenez-le. 727 01:08:06,207 --> 01:08:08,041 Que va-t-il lui arriver ? 728 01:08:08,418 --> 01:08:10,335 Cela ne vous concerne pas. 729 01:08:10,420 --> 01:08:13,755 Il a été bon avec moi pendant le voyage. Il ne faut pas lui faire de mal. 730 01:08:16,009 --> 01:08:17,217 -(CLAPE DURE) -(INGRID haletante) 731 01:08:17,302 --> 01:08:19,052 Nous le garderons en sécurité. 732 01:08:19,387 --> 01:08:21,597 Il ne sera pas blessé... 733 01:08:21,681 --> 01:08:23,098 encore. 734 01:08:23,224 --> 01:08:25,475 Il peut être utile. 735 01:09:34,003 --> 01:09:48,934 (GÉMISSEMENT) 736 01:09:54,899 --> 01:09:56,233 Très bien. 737 01:09:56,317 --> 01:09:59,611 Vous et vos amis avez payé la pénalité pour ce petit tour. 738 01:09:59,696 --> 01:10:01,947 A moins que tu veuilles rejoignez-les en enfer, 739 01:10:02,281 --> 01:10:04,991 tu nous guideras pour le reste du chemin 740 01:10:05,076 --> 01:10:06,868 au palais de Fu Manchu. 741 01:10:06,953 --> 01:10:08,453 Montez! 742 01:10:38,985 --> 01:10:42,404 Combien de temps encore devons-nous rester dans cet endroit horrible ? 743 01:10:42,613 --> 01:10:47,659 Jusqu'à ce que Fu Manchu puisse me raconter la première étape de ses opérations a réussi. 744 01:10:48,035 --> 01:10:49,327 Et puis? 745 01:10:49,996 --> 01:10:52,664 Des criminels partout dans le monde sera convaincu, 746 01:10:52,749 --> 01:10:57,002 et accepte Fu Manchu, sans aucun doute, en tant que leur chef. 747 01:10:58,755 --> 01:11:01,882 (EN ÉCHO DE GONG) 748 01:11:17,148 --> 01:11:20,358 FU MANCHU : Le moment est venu pour la deuxième expérience. 749 01:11:27,116 --> 01:11:28,408 Fille, 750 01:11:28,534 --> 01:11:32,037 avons-nous encore un candidat pour remplacer le commissaire Strauss ? 751 01:11:32,121 --> 01:11:35,165 Oui, Père. Il y a des chances nous a apporté cet homme. 752 01:11:35,249 --> 01:11:38,168 Ses caractéristiques physiques sont identiques, 753 01:11:38,461 --> 01:11:42,881 et, entre les mains du Dr Lieberson, je suis sûr la transformation peut être effectuée. 754 01:11:43,591 --> 01:11:45,050 Amenez-le ici. 755 01:11:45,384 --> 01:11:46,635 (PARLANT CHINOIS) 756 01:11:52,391 --> 01:11:54,684 Quoi... Que sont-ils vas-tu lui faire ? 757 01:11:55,770 --> 01:11:58,271 Il a un rôle des plus importants à jouer. 758 01:11:58,397 --> 01:11:59,856 Il sera convenablement récompensé. 759 01:11:59,941 --> 01:12:01,233 Tu veux dire que tu vas fais de lui un meurtrier, 760 01:12:01,317 --> 01:12:03,443 comme l'autre, puis faites-le pendre. 761 01:12:03,528 --> 01:12:05,570 Oh, Rudy, vous devez les arrêter ! 762 01:12:05,655 --> 01:12:09,950 J'ai le sentiment de ton amitié est un peu plus profond que je ne le pensais au départ. 763 01:12:10,034 --> 01:12:11,827 (gifle dure) 764 01:12:14,080 --> 01:12:15,539 Espèce de salaud ! 765 01:12:16,082 --> 01:12:17,749 Il est tout à toi. 766 01:12:17,834 --> 01:12:19,751 Fais de lui ce que tu veux. 767 01:12:19,836 --> 01:12:21,545 C'était mon intention. 768 01:12:22,505 --> 01:12:25,257 Vous avez les documents concernant le commissaire Strauss ? 769 01:12:25,383 --> 01:12:26,925 Oui, Père. 770 01:12:28,344 --> 01:12:31,805 FU MANCHU : Alors vous le ferez procédez à l’opération, docteur. 771 01:12:32,849 --> 01:12:34,474 Je ne vais pas. 772 01:12:36,561 --> 01:12:38,061 Je vois. 773 01:12:39,272 --> 01:12:45,819 Dans ce cas, la fille du Dr Lieberson vous sera remis. 774 01:12:47,154 --> 01:12:50,240 J'attendrai de vos nouvelles d'ici demain, sans faute, 775 01:12:50,324 --> 01:12:53,869 que le bon docteur est prêt pour continuer son travail. 776 01:13:19,687 --> 01:13:22,230 Le palais de Fu Manchu ? 777 01:14:33,511 --> 01:14:35,095 Nous nous retrouvons. 778 01:14:35,888 --> 01:14:37,555 Qu'espérez-vous y gagner ? 779 01:14:37,723 --> 01:14:40,684 Une certaine satisfaction personnelle, Commissaire. 780 01:14:41,435 --> 01:14:43,436 Aussi le plaisir de te donnant le choix 781 01:14:43,521 --> 01:14:45,855 de rejoindre mon organisation, 782 01:14:46,941 --> 01:14:50,777 ou de rencontrer le sort que tu as si souvent prévu pour moi. 783 01:14:51,862 --> 01:14:54,406 Fu Manchu déjà connaît ma réponse. 784 01:14:59,161 --> 01:15:00,996 Dans ce cas, 785 01:15:02,331 --> 01:15:03,957 Nayland Smith 786 01:15:04,959 --> 01:15:07,293 il ne lui reste que cinq jours à vivre. 787 01:15:44,415 --> 01:15:46,207 (PORTE ÉTANT VERROUILLÉE) 788 01:15:54,383 --> 01:15:56,593 Vous devez être Nayland Smith. 789 01:16:03,309 --> 01:16:05,685 Comment connais-tu mon nom ? 790 01:16:06,353 --> 01:16:09,856 Docteur Lieberson. Je suis chirurgien. 791 01:16:11,901 --> 01:16:14,736 Ma fille, Ingar Svensson. 792 01:16:14,820 --> 01:16:16,905 Je connais ton nom, bien sûr. 793 01:16:17,239 --> 01:16:19,115 Pourquoi es-tu ici ? 794 01:16:19,700 --> 01:16:21,493 Je dois vous le dire. 795 01:16:21,577 --> 01:16:24,496 Je vous connais grâce à vos photos. 796 01:16:24,747 --> 01:16:28,666 Fu Manchu m'a forcé à créez un fac-similé de vous. 797 01:16:28,751 --> 01:16:30,418 Et maintenant il veut transformer Kurt, 798 01:16:30,503 --> 01:16:32,712 l'homme dans la cellule voisine, dans un autre imposteur, 799 01:16:32,797 --> 01:16:35,006 un commissaire dans la police de Vienne. 800 01:16:35,091 --> 01:16:37,258 -Le commissaire Strauss ? -Oui. 801 01:16:38,177 --> 01:16:39,969 C'était son nom. 802 01:16:40,054 --> 01:16:44,849 Il envisage d'éliminer les chefs de police partout dans le monde, un par un, 803 01:16:44,934 --> 01:16:49,062 et ont leurs imposteurs commettre un meurtre. 804 01:16:50,439 --> 01:16:52,524 C'est donc ce qu'il voulait dire, 805 01:16:52,608 --> 01:16:56,778 quand il a dit que "Nayland Smith n'a plus que cinq jours à vivre". 806 01:16:56,862 --> 01:17:00,115 Oui. Il attend seulement pour les nouvelles de Londres, 807 01:17:00,199 --> 01:17:02,367 que l'imposteur a été exécuté. 808 01:17:02,451 --> 01:17:05,787 Et puis, à l'insu de le reste du monde, 809 01:17:05,871 --> 01:17:09,582 il va tuer le vrai Nayland Smith. 810 01:17:47,163 --> 01:17:48,788 (EXPIRANT) 811 01:17:50,291 --> 01:17:53,835 Non, je suis désolé, docteur, je ne peux rien faire. 812 01:17:54,295 --> 01:17:55,753 S'il refuse de vous parler, 813 01:17:55,838 --> 01:17:58,173 Je ne peux pas accéder à votre demande. 814 01:17:58,591 --> 01:18:00,967 Eh bien, je ne pourrais pas juste le voir, 815 01:18:01,051 --> 01:18:03,803 même s'il refuse me parler ? 816 01:18:03,888 --> 01:18:05,513 J'ai bien peur que non. 817 01:18:07,558 --> 01:18:10,393 Croyez-moi, c'en est un des tâches les plus pénibles 818 01:18:10,477 --> 01:18:13,313 J'ai déjà été sollicité à réaliser. 819 01:18:13,480 --> 01:18:14,731 Nous... 820 01:18:15,232 --> 01:18:16,858 Nous avons seulement quarante-huit heures. 821 01:18:17,401 --> 01:18:21,571 Oui, docteur, mais il y a absolument rien que je puisse faire. 822 01:18:30,831 --> 01:18:32,916 RUDY : Quel genre d'idiot es-tu ? 823 01:18:33,626 --> 01:18:34,918 Vous savez que cela ne dépend que de vous. 824 01:18:35,002 --> 01:18:38,046 Soit vous effectuez cette deuxième opération, ou... 825 01:18:39,256 --> 01:18:42,050 Allez, docteur, ne soyez pas un héros. 826 01:18:42,134 --> 01:18:44,385 Très bien, mettez-le dedans. 827 01:18:46,639 --> 01:18:48,473 (CRISSEMENT) 828 01:19:21,757 --> 01:19:23,007 Chut ! 829 01:19:28,055 --> 01:19:29,722 (haletant) 830 01:19:42,945 --> 01:19:45,780 Vite ! Là-bas! Par-dessus le mur ! 831 01:20:10,472 --> 01:20:12,557 (MARIA haletant) 832 01:20:17,730 --> 01:20:19,314 Marie... 833 01:20:22,901 --> 01:20:24,319 Marie ! 834 01:20:24,486 --> 01:20:26,446 Non, Père ! 835 01:20:29,742 --> 01:20:33,786 Peut-être que ça t'encouragerait coopérer si d’autres souffrent. 836 01:20:34,580 --> 01:20:36,706 Amenez l'autre fille ! 837 01:20:40,294 --> 01:20:42,378 (PAS MONTANT À L'ÉTAGE) 838 01:20:59,813 --> 01:21:00,855 Non ! 839 01:21:00,939 --> 01:21:02,690 Non, laisse-moi partir ! 840 01:21:39,895 --> 01:21:41,312 (haletant) 841 01:21:44,608 --> 01:21:45,983 (GÉMISSEMENT) 842 01:21:47,486 --> 01:21:49,362 Enlève ses vêtements. 843 01:21:59,915 --> 01:22:03,126 Tu es une fille très stupide. 844 01:22:03,252 --> 01:22:04,419 (PAS APPROCHÉS) 845 01:22:04,503 --> 01:22:08,506 Ah ! Faites-la tomber. Et soyez rapide ! 846 01:22:10,426 --> 01:22:13,344 Voyons ce que c'est va lui arriver. 847 01:22:21,645 --> 01:22:22,979 (haletant) 848 01:22:24,440 --> 01:22:25,773 Reculez ! 849 01:22:27,776 --> 01:22:29,777 Allez, récupérez-les ! 850 01:22:37,035 --> 01:22:39,245 Allez, fils de pute ! 851 01:23:11,612 --> 01:23:13,362 Faites l'autre. 852 01:23:53,654 --> 01:23:55,821 -D'accord? -Marie! 853 01:24:07,834 --> 01:24:09,627 FORGERON : Allez, il faut bouger ! 854 01:24:26,436 --> 01:24:28,521 (LA CLOCHE SONNE) 855 01:24:42,244 --> 01:24:44,036 Il est de mon devoir de vous informer 856 01:24:44,121 --> 01:24:46,664 que la loi doit maintenant suivre son cours. 857 01:24:49,418 --> 01:24:51,502 Votre prisonnier, monsieur. 858 01:25:35,714 --> 01:25:39,300 Quand le dernier le grain de sable est parti, 859 01:25:39,384 --> 01:25:42,928 il sera huit heures le matin à Londres, 860 01:25:43,555 --> 01:25:47,308 et le faux Nayland Smith sera mort. 861 01:25:48,352 --> 01:25:51,395 Au même moment précis, 862 01:25:51,730 --> 01:25:55,900 le vrai Nayland Smith mourra également. 863 01:25:59,363 --> 01:26:01,697 AUMONNEUR : "... coupé, comme une fleur. 864 01:26:01,823 --> 01:26:03,824 "Il fuit comme une ombre, 865 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 "et ne continue jamais en un seul séjour. 866 01:26:07,287 --> 01:26:10,331 "Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort. 867 01:26:10,832 --> 01:26:12,750 « De qui pouvons-nous chercher du secours, 868 01:26:12,834 --> 01:26:18,047 "mais de toi, Seigneur, qui pour nos péchés nous déplaisent à juste titre ? 869 01:26:18,799 --> 01:26:24,261 "Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint, Ô Seigneur le plus puissant..." 870 01:26:29,768 --> 01:26:33,813 "Dans la mesure où cela a plu Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde 871 01:26:33,980 --> 01:26:38,442 "prendre avec lui l'âme de notre cher frère ici parti, 872 01:26:38,527 --> 01:26:41,821 "nous nous engageons donc son corps au sol, 873 01:26:41,947 --> 01:26:45,700 "terre à terre, des cendres en cendres, 874 01:26:46,284 --> 01:26:48,202 "de la poussière à la poussière, 875 01:26:48,578 --> 01:26:52,998 "dans l'espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle 876 01:26:53,458 --> 01:26:55,793 "par notre Seigneur Jésus-Christ, 877 01:26:55,877 --> 01:26:58,462 "qui changera notre vil corps 878 01:26:58,547 --> 01:27:01,841 "que ça pourrait être comme à son corps glorieux, 879 01:27:01,925 --> 01:27:04,802 "selon l'œuvre puissante, 880 01:27:04,886 --> 01:27:10,141 "par lequel il est capable de se soumettre toutes choses. 881 01:27:10,392 --> 01:27:13,394 « Seigneur, aie pitié de nous. 882 01:27:14,062 --> 01:27:16,939 « Christ, aie pitié de nous. 883 01:27:17,524 --> 01:27:21,736 "Seigneur, aie pitié de nous." 884 01:27:26,366 --> 01:27:28,909 (VENT DÉSOLÉ) 885 01:27:33,832 --> 01:27:35,791 La vengeance est à moi. 886 01:27:49,931 --> 01:27:52,975 Faites venir Nayland Smith. 887 01:28:24,090 --> 01:28:27,218 Maintenant, ma vengeance est complet. 888 01:28:29,888 --> 01:28:31,764 Tuer! 889 01:28:38,063 --> 01:28:40,105 Pas cette fois, Fu Manchu. 890 01:28:40,190 --> 01:28:41,607 Saisissez-les ! 891 01:28:41,691 --> 01:28:43,734 (Plusieurs coups de feu) 892 01:28:54,037 --> 01:28:56,872 HELLER : Vite, avant que ça n'explose ! Se déplacer! 893 01:29:03,922 --> 01:29:05,297 (CRIANT EN CHINOIS) 894 01:29:09,094 --> 01:29:12,179 HELLER : Vite ! Vite, par ici ! Nous avons des chevaux ! 895 01:29:55,640 --> 01:29:58,601 Voilà le dernier du palais de Fu Manchu. 896 01:29:59,811 --> 01:30:04,607 Mais pas le dernier, je le crains, de Fu Manchu. 897 01:30:24,586 --> 01:30:28,172 Le monde aura à nouveau de mes nouvelles. 898 01:31:08,046 --> 01:31:15,344 SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD